Nací el 24 de junio de 1980 en la ciudad de Ryazan, en aquel entonces de la Unión Soviética, que ahora es la Federación de Rusia. De madre rusa, profesora de música y fortepiano, y padre ruso, militar paracaidista de asalto.

​

No cumplí ni un año de edad, cuando a causa de la infidelidad de mi padre, mi madre se divorció. Después del colegio fuí a la Universidad Agrícola, la cual abandoné en el segundo curso debido a la repentina aparición de mi padre y mi consiguiente viaje a España.



Hubo una época de problemas que me llevaron a las situaciones más inverosímiles y me ayudaron a introducirme en los más diferentes circulos sociales, que en el futuro me ayudaron a enriquecer mi vocabulario y mejorar el entendimiento social y cultural.

​

 

Tras probar varios ámbitos laborales llegué a la decisión de buscar un nicho de mercado, un sentido de la vida, un trabajo que me haga feliz e independiente. He descubierto mi profunda compenetración con la cultura y la sociedad española, además de inusual interés por la lengua, así que empecé a probarme en el papel de intérprete.

​

Poco a poco, y después de recibir muchos elogios que me empujaron a seguir, además del inapreciable apoyo de mis amigos, pasé de simple acompañante turístico a la traducción escrita. Un continuo trabajo de autoperfección, de constante mejora, perpetuo aprendizaje... años de experiencia, me permiten decir ahora con cierta seguridad que hago traducciones de calidad, modestamente, de nivel superior a la media. Y en relación al precio creo hacer una oferta única en el mercado de traducciones.

​             IGOR VOROVIEV                       TRADUCTOR FREELANCER